WATCHING LE NOVLANGUE

Zoé Legoff & Juliette Lanos
vidéo - couleur - son - 1'21", 2020

 
 

L’œuvre est une vidéo qui enregistre une page de traduction Google Translate dans plusieurs langues. Le texte choisi est un extrait de 1984 de Georges Orwell (1949). L’extrait en langue originale est introduit dans le logiciel. Il est ensuite traduit en français, espagnol, roumain, néerlandais, français puis anglais. L’enregistrement sonore des traductions est superposé à l’image.

Cet enregistrement est la lecture de chaque extrait dans sa langue ; il continue après l’arrêt de l’image. Toutes les voix finissent par se mélanger.


Cette œuvre permet de questionner le disfonctionnement de la machine autonome. L’œuvre montre le processus de destruction par la machine de la langue. La traduction se fait par automatisation de la machine et non par intelligence de l’homme. Ceci entraîne une perte de sens qui s’apparente au novlangue.


« Ne voyez-vous pas que le véritable but du novlangue est de restreindre les limites de la pensée ? »